Ole onnellinen. Nauti elämästä Wayward Pinesissa.
Beverly Brown rikkoi sääntöjä. Siksi hänelle annettiin tuomio.
Ethan Burken vaimo voi tulla etsimään miestään.
Autostanne vuotaa öljyä. Voin kiristää venttiiliä.
Missä vaimoni ja poikani ovat? - Hoidin heidät kuntoon.
Olitteko onnettomuudessa? - Emme muista.
Kerroitko, että olen täällä? Tee se pian.
Isä on sen naisen kanssa.
Juokse! - Montako kertaa se pitää sanoa? Tämä on minun kaupunkini!
Täältä lähdetään vain minun luvallani. - Tiedän.
Mikä teitä vaivaa?
Ethan! - Nyt olet kiikissä, senkin...
Luulet, että haluat tietää totuuden, mutta et halua.
Se on pahempaa kuin voit kuvitella.
Ben?
Tule ulos. - Ei hätää.
Tulehan.
No niin.
Ojenna kätesi. - Niissä on verta.
Mitä aidan toisella puolella oli?
Susia. Täälläpäin on susia.
Ota letku.
Hän melkein tappoi meidät. - Muttei tappanut.
Meidän täytyy soittaa poliisille. - Hän oli poliisi.
Nimenomaan. Tätä ei voi peitellä.
He tietävät jo.
Kameroita ja mikrofoneja on kaikkialla.
Talossa ja puissa.
Koko kaupunkia tarkkaillaan.
Kuka tarkkailee? Tarkoitatko FBI: tä?
En tiedä.
Minut lähetettiin tänne etsimään kahta kadonnutta agenttia.
Toinen heistä oli Bill Evans ja toinen Kate.
Kolarin jälkeen heräsin sairaalassa, kuten sinä ja Ben.
Yritin soittaa teille ja päämajaan. En tavoittanut ketään.
Olen yrittänyt lähteä täältä siitä asti kun heräsin.
Mitä teemme nyt? - Olemme varovaisia emmekä herätä huomiota.
Olemme kuin mikään ei olisi vialla. Olemme kuin...
...onnellinen perhe.
Jos haluamme pysyä elossa.
Missä Ben on?
Ben! Ben!
Mikä se on?
"Ensimmäinen koulupäiväsi Wayward Pinesissa alkaa kello 8.00."
Onneksi olkoon, seriffi Burke.
Hankin kakun. Kävytkin ovat syötäviä.
Hienoa saada teidät seriffiksi. Olen pormestari Brad Fisher.
Sanokaa Pines.
Olen Toby lehdestä. - Tämä tuli varmaankin äkkiä.
Valehtelisin, jos väittäisin, etten ole yllättynyt.
Kuka nimitti minut seriffiksi?
Tekö? - Se ei kuulu toimialaani.
Kenen toimialaan se kuuluu?
Haluaisin kiittää henkilökohtaisesti työpaikasta.
Minulla olisi kysyttävää uudesta asemastani.
Haluan tehdä työni hyvin.
On parempi olla kyselemättä. Kannattaa vain noudattaa sääntöjä.
Uteliaisuutta ei arvosteta täällä.
Kuka haluaa kakkua? - Haen veitsen.
Jätätkö meidät hetkeksi kahden? - Toki.
Olen iloinen, että saimme kokeneen seriffin.
Mitä tiedätte kokemuksestani? - Paljonkin. Se kuuluu työhöni.
Myös uusi asemanne tarjoaa sellaista valtaa.
Vai niin. Odotan innolla yhteistyötä.
Hyvää ensimmäistä työpäivää.
Muutama päivä vain, kunnes isäsi tutkimukset loppuvat.
Älä herätä huomiota. - En koskaan herätä.
Ja ole varovainen.
Huomenta, Theresa!
Ben.
Ylhäällä. Alhaalla.
Keskellä. Liian hidas.
Menin lankaan.
Esittelen sinut muille.
Voit kutsua minua rouva Fisheriksi. Myös rouva F. Sopii.
Keskitymme taiteisiin, yhteisöllisyyteen ja urheiluun.
Kaikki harrastavat urheilua. Harrastatko sinä? - En.
Ajattelinkin, että olet taiteilija. Anna, kun arvaan.
Muusikko? Kitara? - Kyllä.
Musiikkiopetuksemme on erinomaista.
Oppilaat muodostavat omia bändejä.
Kesäisin järjestetään bändikilpailut.
Kuulostaa hauskalta. - Koulupäivä on jo alkanut.
Tulen hakemaan sinut kolmelta.
Tytöt.
Saat tervetuliaisesitteen.
Kiitos. - Tulehan.
AIEMMIN NAIMISISSA, 1 POIKA, 1 TYTÄR
PORMESTARI, NAIMISISSA
VASTAANOTTOVIRKAILIJA, NAIMATON
Olet New Jerseystä. - Niin.
Haluaisitko koskaan palata sinne? - En. Viihdyn täällä.
Jessus.
Huomenta, seriffi Burke.
Mistä on kyse? - Kansalais- pidätyksestä. Voitte mennä.
Miksi? - Hän on kapinallinen. Hän levittää propagandaa.
Tänä aamuna hän töhri kaupungin omaisuutta...
...kumouksellisella graffitilla.
Hänelle on annettava tuomio. - Tuomioko?
Täällä ei jaella tuomioita.
Emme mekään halua sitä, mutta vaihtoehtoja ei ole.
Tämä on hänen kolmas kertansa.
Mutta ethän sinä tiedä kolmen kerran laista.
Olet tehnyt kansalaisvelvollisuutesi, Pam. Voit mennä.
Ethan hyvä...
Jos et halua tehdä tätä, voin mieluusti tehdä sen itse.
Asia on hoidossa.
Vai niin.
On mielenkiintoista nähdä, miten hoidat asian.
Esitän sinulle kysymyksiä, Ben.
Haluan tietää tasosi, jotta osaan sijoittaa sinut.
Älä ajattele tätä kokeena.
Tutustumme vain toisiimme. - Hyvä on.
Mistä olet kotoisin, Ben? - Seattlesta.
Missä asut? - Seattlessa.
Missä kotisi on, Ben?
Haluatko, että toistan kysymyksen? - Kerroin jo, missä asun.
En kysynyt, missä asut. Kysyin, missä kotisi on.
Seattlessa.
Kaipaatko sinne? - Kyllä kai.
Miksi? - En tiedä. Monesta syystä.
Kaipaat jotakin, etkä tiedä miksi.
Mikseivät vanhempasi vie sinua kotiin? - He eivät voi.
Miksi eivät?
Isäni työskentelee salaisessa palvelussa. Hänet lähetettiin tänne.
Miten voit olla varma siitä? - Koska se on hänen työtään.
Entä jos hän keksi sen? - Ei hän tekisi sellaista.
Eikö isäsi ole koskaan valehdellut sinulle? - On, mutta...
Miten voit luottaa häneen?
Miten voit luottaa häneen, Ben?
PETOLLISUUDEN AIKAKAUDELLA -
TOTUUDEN KERTOMINEN ON KUMOUKSELLINEN TEKO
Voinko auttaa? - Haluaisin ostaa lahjan pojalleni.
Mitä juhlitte? - Emme mitään. Haluan vain ostaa hänelle jotain.
Hänhän pitää musiikista, eikö?
Minulla on... Nämä ovat mieheni tekemiä.
Jokaisessa on eri sävelmä. Pidän tästä eniten.
Sinulla on 30 sekuntia aikaa sanoa sanottavasi.
Sinulla ei ole oikeutta sanella sääntöjä.
25 sekuntia ja minä en keksi sääntöjä.
Jätin koulutuksen kesken, koska agentille työ on aina etusijalla.
Halusin olla äiti.
Laitoin perheen etusijalle. Ethan ei tehnyt sellaista valintaa.
Vahingoitit perhettäni. - Olen pahoillani. Moni asia on muuttunut.
Ehkä sinun elämässäsi. - Myös sinun. Et vain tiedä sitä vielä.
Laitanko tämän pakettiin? - Ei, kiitos. Muutin mieleni.
Olet Ben, vai mitä?
Olen Amy. - Hei.
Odotatko äitiäsi? - En. Kävelen kotiin.
Asutko metsän reunassa? - En tiedä tarkalleen, missä asun.
Asutko hyvin korkeiden vai korkeiden puiden luona?
Wayward ei ole iso paikka. Etsitään kotisi yhdessä.
Hän kyseli paljon siitä, missä asun.
Hän halusi kai varmistaa, ettet ikävöi kotiin.
Kaipaatko kotiin? - Kyllä kai.
Olit kai suosittu koulussasi. - Tavallaan.
Sinulla on varmaan tyttöystäväkin. - Oli minulla.
Mutta nyt se on tavallaan kaukosuhde.
Jos elämäsi Seattlessa oli täydellistä, ikävöit tietysti sinne.
Oletko koskaan käynyt aidan luona?
Miksi menisin sinne?
Tiedätkö niistä eläimistä aidan takana? - Miten sinä tiedät niistä?
Ben! Mitä oikein teet? Sanoin hakevani sinut koulusta.
Se oli minun vikani. Pyysin Beniä saattamaan.
Jouduin lähes pakottamaan hänet.
Ei se mitään. Mennään. - Anteeksi.
Hei sitten. - Hei.
Olet erehtynyt henkilöstä. - Todellako?
Entä nämä ihmiset? He seisovat vieressäsi.
Se oli kauan sitten toisessa elämässä.
Kuinka kauan sitten?
Lopetin laskemisen neljän talven jälkeen. Ehkä 4 - 5 lisää.
Täällä ei ole kalentereita.
Entä nämä numerot?
Ei aavistustakaan.
Sinulla ei ole kävelykeppiä tässä kuvassa.
Kiipeilyonnettomuus. - Täälläkö?
Yritin kiivetä pakoon. Olin hölmö.
Miksei kukaan pääse pois täältä?
Pääsee täältä yhtä kautta.
Haloo. - Peter McCallille on annettava tuomio huomenna.
Tasan kello 22.00.
Puhelinmyyjä.
Miten sujui? - Minusta tehtiin seriffi.
Seriffikö? - Kun täällä tappaa jonkun, saa ilmeisesti hänen työnsä.
Ethan... - Mies pitäisi teloittaa graffitin maalaamisesta.
Minun pitäisi tehdä se. Muuten he etsivät jonkun toisen tekemään sen.
Kaikki ovat vankeja täällä.
Tapasin tänään pormestarin. Hänen nimensä on Brad Fisher.
Benin opettajan nimi on Fisher. Tapasin naisen aamulla.
Megan on hänen vaimonsa.
Tutkin heidän tietonsa. Megan oli ennen hypnoterapeutti.
Hypnoterapeutti on laitettu opettamaan lapsia.
Aivan kuin pormestari olisi yrittänyt kertoa jotain.
Kuten mitä? - En tiedä.
Voimme saada hänestä enemmän irti.
Hei. Huomenta.
Rouva Burke! On mukava nähdä omistautuneita vanhempia.
Näemmekö sinut joka aamu? - Tulin tapaamaan sinua.
Miehemme tapasivat eilen. - Aivan.
Seriffin vaimona on varmasti jännittävää. - Toki.
Meillä ei ole ystäviä täällä. Voisitte tulla meille syömään.
Se olisi ihanaa.
Teidän pitäisi kuitenkin tutustua kaupunkiin.
Tavataanko Biergartenissa seitsemältä? - Hienoa.
Otetaan loosi perältä ja tilataan hampurilaiset ja olutta.
Kai syötte lihaa? - Kyllä.
Nähdään sitten. - Hyvä on.
Tulehan.
Huomenta, Peter.
Onko se viimeinen ateriani? - Sinulle ei käy kuinkaan.
Olen lukenut tämän 10 kertaa. Olin unohtanut, mitä olen unohtanut.
Kerro, mitä muistat.
Vuonna 2001 olin Los Angelesissa konferenssissa.
Menin drinkille baariin.
Aloin jutella brunetille nimeltä Denise.
Tulimme hyvin juttuun.
Viiden drinkin jälkeen -
pyysin hänet jatkoille hotellihuoneeseeni.
Olin silloin vielä naimisissa. Haluaisin sanoa, että se oli...
...hetkellinen heikkouden hetki, mutta valehtelisin.
Joka tapauksessa...
Menimme huoneeseeni, ja minulta meni vintti pimeäksi.
Sitten heräsin hotellihuoneessa. Hotelli ei ollut sama.
Brunetti oli yhä siellä.
Mutta hän oli vanhempi, eikä hänen nimensä ollut Denise.
Se oli Pam.
Aloitetaan siitä, mihin jäimme eilen.
Mistä olet kotoisin, Ben? - Seattlesta.
Missä asut?
En tiedä. - Hyvä, Ben.
Huomenna voit mennä tunnille muiden kanssa. Minä opetan sinua.
Sulje silmäsi.
Oletko valmis?
Se on sydäntäsi varten.
Mukava nähdä taas. Tässä on vaimoni Megan.
Mukava tavata, Theresa. - Samoin.
Istukaa alas. - Mukava nähdä, Theresa.
Oliko tänne vaikea löytää? - Ei ollenkaan.
Biisonihampurilaiset ovat mahtavia täällä. Maistuuko pihvi?
Mitä? - Onko pihvisi hyvää?
On se.
Onko kaikki hyvin?
Mukavaa, että tapaaminen järjestyi. - On kunnia syödä seriffimme kanssa.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Jäämme kaipaamaan seriffi Popea. Hän jäi eläkkeelle yllättäen.
Se taisi olla yllätys kaikille.
Hyvässä seriffissä ja hyvässä opettajassa on paljon samaa.
Täytyy asettaa selkeät rajat.
Ihmisten on tiedettävä, että käytöksellä on seuraamukset.
Käyn pesemässä käteni. Näytätkö, missä wc on?
Suokaa anteeksi. - Tännepäin.
Vaimosi on ihastuttava. - Kiitos.
Mitä pidät kaupungistamme? - Täällä on mahtavaa.
Vuoria, mäntyjä ja pelko ihmisten silmissä.
Otatko viiniä? - Ehdottomasti.
Lasillinen viiniä saa jutun luistamaan.
Ben on kuulemma hyvä poika. - On hän.
Tässä kaupungissa...
...keskitytään lapsiin. Koulussa omistaudutaan lapsille.
Lapsen mielen muokkaaminen on tärkeintä.
Vaimosihan opettaa koululla. - Kyllä. Ole varovainen.
Kaikki ylistävät biisonihampurilaisia -
mutta mielestäni taimen on suurenmoista. - Hampurilainen.
Mitä mieltä olette julkisista teloituksista? - Mitä?
Se mitä Pope teki Beverlylle ja mitä minun pitäisi tehdä Peter McCallille.
Tarkoitat tuomioita.
Emme laadi lakeja. Me vain noudatamme niitä.
En olisi osannut sanoa sitä paremmin. - Siksi kirjoitan puheesi.
Se jäätelöä syövä paskiainen. Hän lähti hyvästelemättä.
Olihan hän omituinen. - Hän oli suloinen.
Seriffi Pope on poissa, ja meillä on uusi seriffi.
Moni ei pitänyt hänestä -
mutta hän oli hyvä mies. Rehellinen ja hyvä esimies.
Hyvin jalomielinen etenkin pyhien aikaan.
Ajattelet pian samoin seriffi Burkesta. - Luuletko?
Muista, että Ethan on ukkomies. - Tuo on törkeää, Pam.
Ystävät ja naapurit.
Kohotetaan malja uudelle seriffillemme Ethan Burkelle.
On hämmästyttävää, miten nopeasti hän eteni asemaansa.
Valta tuo mukanaan velvollisuuksia.
Seriffin on ymmärrettävä, että lainrikkojia on rangaistava pian -
ja tarvittaessa ankarasti lakiemme täydessä mitassa...
Kiitos, Pam. Olet oikein ystävällinen.
Haluan sanoa, että on kunnia toimia seriffinänne.
Haluan kaikkien tietävän -
että niin kauan kuin olen Wayward Pinesin seriffi -
teen kaikkeni varmistaakseni -
että pahat teot tuodaan julki.
Oikeat rikolliset joutuvat oikeuden eteen. - Hurraa!
Seriffi Burkelle.
Kiitos.
Tuolla on se psykiatri. Tapasitko hänet sairaalassa?
Tohtori Jenkins. - Ethan. Mitä kuuluu?
Olet varmasti Theresa. Hienoa, että olet toipunut. - Kiitos.
Mitä teette täällä? - Tutkin uusimpien lajien kasvua.
Tässä on kahden eri männyn risteytys.
Se ei vaadi juuri huomiota, mutta kannan silti huolta.
Minua vaaditaan teloittamaan mies graffitin maalaamisen takia.
Huhu pitää siis paikkansa. Olen pahoillani.
Emme kai hyväksy sitä?
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Tiedän todellakin.
Kenties parhaat asiat vaativat isoimmat uhraukset.
Katsokaa. Katsokaa tätä kauneutta.
Hector Gaither. Hän on paikallisradiossa joka ilta.
Mennään. - Lähes kaikki paikalliset kuuntelevat häntä.
Kun pääsemme tien päähän, mene kotiin. Nähdään siellä myöhemmin.
Perillä ollaan. - Tämäkö on lempipaikkasi?
Ei. Tämä on lempipaikkani.
Kerro ystävistäsi.
Ei minulla ollut ystäviä. Valehtelin sinulle.
Ei se mitään. Täällä ei vatvota menneitä.
Sinulla on nyt minut.
Lähdetään. - Tuomio annetaan kymmeneltä.
Tuomiota ei tule. Mennään.
Minne menemme? - Piilotan sinut metsään.
Minut löydetään heti. - Se riski on otettava. Nyt täytyy lähteä.
Hyvä on. Vie minut aidalle.
"Onnea, Theresa! Kiinteistön- välityksessämme avautui paikka."
"Yksi välittäjistämme jäi eläkkeelle."
"Saavu toimistolle huomenna kello 9.00."
Miksi toit minut tänne, Peter?
Jos muurin teen, niin haluaisin tietää
Mitä siis suljen ulos, mitä sisään
Se on Robert Frostia.
Pitääkö aita meidät täällä vai jotakin muuta ulkopuolella?
Sano sinä.
Useimmat haluavat heti lähteä täältä. Minä en halunnut.
Sain olla uusi ihminen. Saatoin unohtaa menneen.
Mutta ikuisesti ei voi unohtaa. Menneisyys saavuttaa ihmisen.
Niin on käynyt minulle. Pois pääsee vain yhtä kautta.
Olen nyt tieni päässä. - Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Olet oikeassa. Sinun täytyy. He katselevat.
Ansaitse heidän luottamuksensa. Joko sinä teet sen, tai minä teen.
Jos haluat selviytyä täällä, sinun on tönäistävä minua.
En tee sitä.
Tiedän. - Älähän nyt.
Siksi sinua tarvitaan täällä.
Peter McCall on kuollut.
Miten? - Ei sillä ole väliä.
Pysy täällä äläkä herätä huomiota. Lähden hakemaan apua.
Olet vahva.
Vahvempi kuin uskotkaan.
Ehkä voit sittenkin toimia seriffinä.
Sinä sovit paremmin seriffiksi kuin minä.
Tuo on fiksuinta mitä olet sanonut saavuttuasi kaupunkiini.
Tiedän, että annoit Peter McCallin hoitaa työsi.
Saatat huijata muita, mutta minä olen sairaanhoitaja.
Radiosta ei kuulu mitään, paitsi kun Hector Gaither soittaa pianoa.
Varttuiko hänkin täällä? - Ei. Hän on 40-vuotias.
Mitä aidan toisella puolella on?
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com